**وصف الشركة:** بايناتك هي شركة رائدة في مجال تقديم خدمات اللغة، وتقدم حلول ترجمة وتوطين معتمدة وعالية الجودة وذكية بأكثر من 260 لغة. نحن متخصصون في تقديم خدمات لغوية مخصصة لتلبية الاحتياجات العالمية للأعمال التجارية، مع ضمان الدقة والملاءمة الثقافية والكفاءة في جميع الأسواق. **نبذة عن الوظيفة** نحن نبحث عن **مترجم** موهوب للانضمام إلى فريقنا في بايان تك. سيكون على المترجم التأكد من ترجمة المحتوى المكتوب بدقة وبشكل تعبيري يعكس الفروق الدقيقة الثقافية والمصطلحات المتخصصة. يتضمن هذا الدور مراجعة الترجمات من حيث الجودة، والتعاون مع مديري المشاريع وأعضاء الفريق، وإدارة مهام متعددة بكفاءة لتقديم عمل عالي الجودة في الوقت المحدد. المرشح المثالي دقيق في التفاصيل، واعٍ بالثقافات، وملتزم بالتعلم المستمر في صناعة متغيرة باستمرار. **المسؤوليات الرئيسية** * ترجمة مجموعة واسعة من المستندات (مثل المقالات، والتقارير، ومحتوى التسويق، والأدلة الفنية، والنصوص القانونية، والمراسلات). * تقديم ترجمات دقيقة وتعبيرية تعكس الفروق الدقيقة والسياق الثقافي. * مراجعة وتدقيق الترجمات من حيث القواعد النحوية، والدقة، والتنسيق، والنبرة. * البحث في المصطلحات لضمان ترجمة دقيقة للمصطلحات المتخصصة والمحددة حسب الصناعة. * تكييف الترجمات لتكون مناسبة ثقافيًا وذات صلة بالجمهور المستهدف. * التعاون مع مديري المشاريع وأعضاء الفريق للتوافق حول المتطلبات والمواعيد النهائية. * إدارة مشاريع متعددة في نفس الوقت، مع تحديد الأولويات بفعالية مع الحفاظ على الجودة. * البقاء على اطلاع دائم باتجاهات اللغة، والتطورات الثقافية، والمصطلحات الخاصة بالصناعة. **المؤهلات والمهارات** * درجة البكالوريوس في اللغويات أو الترجمة أو مجال ذي صلة (الشهادات الإضافية تعتبر ميزة إضافية). * خبرة مثبتة كمترجم مع ملف أعمال منجزة. * إتقان استثنائي للغة المصدر واللغة الهدف (القواعد النحوية، والتركيب، والمفردات). * وعي قوي بالاختلافات الثقافية وحس عالٍ بالحساسية الثقافية. * إجادة أدوات الترجمة المعونة بالحاسوب (SDL Trados, memoQ, Phrase, XTM, Smartling, Smartcat). * معرفة قوية بعمليات ضمان الجودة وإتقان متقدم لأدوات الترجمة البرمجية. * مهارات ممتازة في البحث، والتواصل، وإدارة الوقت. * تعلم سريع، وقابلية للتكيف، وقادر على التعامل بشكل بنّاء مع الملاحظات.