جيل بـ بواسطة فيكتور بيليفين

وصف

استمرار بحثنا عن الروح الروسية. :) بدأنا مناقشة الكتاب، لكن كان هناك الكثير جدًا للحديث عنه ووقت قليل جدًا، لذا قررنا عقد اجتماع آخر حول نفس الكتاب. المبتدئون موضع ترحيب! تقول صحيفة نيويورك تايمز عن الكتاب: «جيل بـ» كان… ظاهرة في روسيا، وباع أكثر من ٢٠٠٬٠٠٠ نسخة. ويتابع الكتاب مغامرات مثقف متشكك يُدعى فافيلين تتارسكي، الذي يصبح «كوبي رايتر» — أي كاتب إعلانات — يائسًا في موسكو الفاسدة المتألقة. ويقضي أيامه في ابتكار نسخ روسية للشعارات الغربية: «جيوتشي للرجال — كن أوروبيًّا، واربح رائحة أفضل.» إن العنوان يشير بوضوح إلى جيل إكس المُملِّ الأمريكي. لكن ما معنى الحرف «بـ»؟ يقول بيليفين: «يمكن أن يرمز إلى أحد ثلاثة أشياء: قد يرمز إلى بيبسي، أو إلى بيليفين، أو —» ويستخدم مصطلحًا روسيًّا عاميًّا فاحشًا يمكن ترجمته تقريبيًّا بـ«كارثة مطلقة» — أو إلى كل هذه المعاني الثلاثة معًا. وهكذا فإن جيل بيليفين، الذي يتميز بحرياته الليبرالية وفرط التصميم، هو أيضًا جيل الإجرام والفساد واليأس. ويقول: «أشعر بالاشمئزاز من كل شيء في بلدي. ففي زمن الاتحاد السوفيتي، كان بإمكانك الهروب من شر الدولة بالانسحاب إلى المساحات الخاصة في رأسك؛ أما الآن فالشر يبدو منتشرًا في كل مكان. وكلنا ملوثون به.» إذا قضيت أي وقت في موسكو، ستكتشف سريعًا أن لا كاتب آخر يُقسّم الرأي العام كما يفعل فيكتور بيليفين. فللناقد المؤثر أندريه نيمزر، هو «كاتب طفولي ينتج كتبًا لمجتمع طفولي». أما إيجور شايتانوف، أستاذ الأدب في الجامعة الروسية للعلوم الإنسانية، فيصف بيليفين بأنه «مُزيّف»، وأن أعماله الخيالية تحمل «فراغًا خطيرًا». ومع ذلك، إذا خرجتَ من عالم النخبة الأدبية المغلق في موسكو، فستجد مؤيدين شديدي الولاء. وتقول ناتاشا بيروفا، المحررة التي اكتشفته أول مرة، إن بيليفين هو «صوت جيلٍ كامل، وهو يوجّه الرواية الروسية في اتجاهات جديدة.» فلنقرأ إذن ونناقش كتاب «جيل بـ» ونرى ما الذي سنستخلصه منه.